CORRECCIÓN DE ESTILO
La corrección de estilo consiste en la intervención de un lingüista externo en el proceso de traducción para que el texto final sea completamente claro e impecable. Este lingüista verifica que la gramática y la puntuación se use correctamente; también busca ajustar el documento a las normas que rigen el idioma al que se quiere traducir. Es indispensable tener claro el propósito del proyecto y el público al que va dirigido, de esta manera el lingüista podrá enfocar el mensaje que se desea comunicar de manera correcta y precisa.
Este servicio tiende a ser altamente personalizado, debido a que las exigencias y las necesidades del cliente son el punto de partida para que el lingüista pueda delinear una hoja de ruta que permita que el mensaje llegue sin distorsión alguna a los ojos del lector.
